战胜湖人后，火箭下一场比赛是在12月18曰，届时他们将在斯台普斯球馆战快船。由于球队连续客场之旅，主教练杰夫－范甘迪决定放假一天，让球员们好好休息一下。

休斯顿火箭队如今是全联盟最火、最幸运的球队。他们只用底薪就签下了全明星水准的海耶斯，虽然只有一年。

他们的对手快船队正好相反。

如果有“联盟最衰（sui）球队”评选，洛杉矶快船队应该能获得80%的选票。

众所周知，洛杉矶有两支nba球队，湖人和快船。

两队不但在同一座城市，还使用同一个球馆，一场比赛结束后立即换地毯帖纸，如果双方对战则谁是主场就换上哪个队的地毯。而且，nba联盟的赛程不会把这两只队伍的主场安排在同一时间，连场地的养护费都算的很好是各占一半，门票也是分开销售。这是nba市场经营很成功的一个例子!

不过，成功的是联盟，绝不是快船。

虽然共用斯台普斯球馆，但在这座“天使之城”里，两支球队的地位却从来都不平等。湖人队兴风作浪，先后建立了几个王朝，是当地的宠儿；快船队到洛杉矶比湖人晚，成就又无法跟湖人相提并论，因此他们总被称作是“后妈生的”。

就算2004年湖人没落到进不了季后赛，快船队也还是人们调笑的谈资。就在2005－06赛季开始前，一个电视节目的主持人谈新赛季的穿衣规则时还在拿快船寻开心，“新规定，球员不能穿有辱联盟的衣着。”那个主持人说：“比如说快船队的球衣。”

结果，2005－06赛季的洛杉矶快船在“船长”埃尔顿－布兰德的带领下，一飞冲天，常规赛47胜35负不但创造了球队史上第二好战绩，而且一举闯入西部半决赛，最后3：4惜败于凤凰城太阳手下。

战绩超过了湖人，是不是代表两队的地位可以变换了呢？

别做梦了。

尽管布兰德自从进入联盟就是稳定的20加10选手，技术统计方差最小的球员之一，堪比蒂姆－邓肯；尽管他是攻守兼备的全面球员，对位防守及补防都是一流；上赛季布兰德更是迎来了生涯高峰，平均每场得到24.7分和10个篮板2.5封盖的mvp级表现。但他和科比－布莱恩特相比，票房号召力依旧是天差地别，像孙悟空翻个跟头那么远。

事实就是这么残酷，除非科比和布兰德互换东家，否则洛杉矶的人们就是喜欢湖人，这和战绩没关系。

上赛季有一次湖人客场打快船（赛程安排），一个球迷在球场内十分疯狂地为湖人队加油，一位快船的球迷看不下去了，提醒他这是快船的主场是他们快船的地盘，结果被人暴揍进了医院，因为当时球场内湖人的球迷占了95%……

快船队就是这么悲剧。

火箭队连胜太多了，根本没把快船放在眼里，他们觉得自己单凭运气也能赢得胜利。放假，当然在情理之中了。

海耶斯最近一直研究如何变强，想练出一招鲜，吃遍天的进攻绝招。

可是，在训练中他始终找不到灵感，除了让自己打的更强硬，更用力外，他不知道如何让自己再变强了，他的身体素质，技术，投篮命中率，好像都开始停滞不前。

海耶斯遇到了瓶颈。他觉得如果不能冲破瓶颈，可能这辈子就这样了。逆水行舟，不进则退。不能突破，他就只能保持状态，努力做一个不错的明星。

说他是明星，数据上是。拼了命，海耶斯有信心拿到20加10。可是要说他如今是核心，就不太合格了。

海耶斯不满足，他想做到最好。

杰夫－范甘迪建议海耶斯出去散散心。

连续客场，体力比什么都重要。

姚明下场的时候，海耶斯经常客串中锋带着替补打炮轰。如此一来，火箭很好的保存了姚明的体力，姚明每场只打30分钟左右，他的出场时间基本都加到了海耶斯身上，近5场比赛，海耶斯平均出场40分钟以上。

这种情况下，海耶斯必须减少训练量。赛程过密，透支了体力容易受伤，得不偿失。

杰夫－范甘迪担心海耶斯欲速则不达，要想进步，并不是一朝一夕的事。他目前的表现，范甘迪已经很满意了。联盟里有几个人能拿到接近20+10的数据啊？何况海耶斯的防守也很强悍。

“别想太多了，查克。如果短期你再来一次大飞跃，那才叫奇怪呢。肯定会有科学家想把你抓去解剖了研究。”杰夫－范甘迪笑道。

听了杰夫－范甘迪的话，海耶斯也准备放松一下自己了。

洛杉矶位于美国西岸加州南部的城市，按照人口排名，洛杉矶是加州的第一大城，也是美国的第二大城，仅次于纽约。洛杉矶是全世界的文化、科学、技术、国际贸易和高等教育中心之一，还拥有世界知名的各种专业与文化领域的机构。该市及紧邻的区域，在大众娱乐—诸如电影、电视、音乐方面构成了洛杉矶的国际声誉和全球地位的基础。闻名世界的好莱坞就位于该市。

要散心，海耶斯马上想到了游览好莱坞。问了一圈，居然没有人愿意和他同去。

杰夫－范甘迪要去拜访朋友。

很多队友都表示太累，想借这个机会在酒店里好好休息一下。有精神的海德、阿尔斯通等人准备去别的地方找乐趣，好莱坞他们早就去腻了。