小说中，误会消除便会冰释前嫌，英雄释然佳人开怀，花好月圆终成郎情妾意。然而，小说是小说，现实中，并不。因为人的心理太复杂，太难以琢磨，一样米养百样人。

在海洋知趣地退出小隔间之后，九山和莹子相对许久无语。在九山看来，这不过就是个段子而已，阴差阳错的段子。他绝不会因为这事去责怪海洋，更别说和发小翻脸了，因为九山始终是个钢铁一样坚硬和豁达的男人。而且经过这么几年在部队的人生历练，九山也对当年的懵懂有了更深刻认识。

九山心里非常清楚，尽管他承认莹子出落得越发水灵，当年青涩的黄毛丫头已然摇曳绽放，从外表上看就是自己最喜欢的类型，但莹子的性格真不是他能接受得了的。莹子太过于伶牙俐齿，太喜欢得理不饶人，硬汉九山喜欢像水一样柔软的女生。所以，即便当年是因为误会，但这几年针锋相对的互掐，已经将他心中那一点可怜的初恋情结消磨得干干净净，他很难再去对莹子产生任何爱意。

莹子的内心就更复杂了，她万万没想到这一切的根源竟然这么荒唐。多年的争吵已经让她视九山为人生仇家，那么多次当众让她下不来台历历在目，许多回吵完架回到家中蒙头痛哭的委屈总是萦绕在她脑海里。然而，现在这一切竟然都是因为这么荒唐的缘由，无论恼羞成怒，还是反差太大，抑或是因为骄傲矜持，莹子现在都非常难过。她很为这些年和九山针锋相对感到不值，她更加痛很这个时常出现在她梦里嘲笑讥讽她的男人。这一刻，莹子难过得想哭。

许久无语，九山打破了沉默，他悻悻地自言自语、或许也是对莹子说：“……我操，……海洋这个货……”

谁知莹子顿时拍案而起，勃然大怒。

“这和海洋有什么关系，你还要不要脸了？你一个高中生，连两句最简单的英语都看不懂，你有什么脸去怪别人！”想起当年那一晚，她彻夜难眠满怀少女对爱情的憧憬，写下充满甜蜜和浪漫的小纸条，此刻莹子委屈到了极点。

“我告诉你九山，你少在那里癞蛤蟆想吃天鹅肉，当年不要想，现在也不要想，永远也不要想，也不看看你自己是什么东西。”难过和委屈之下，莹子已经口不择言。

“我告诉你，海洋根本没有翻译错，我当年就是那个意思，那原本就是我的本意。你听好了，那就是我的意思。”说到这里，莹子已然模糊了眼睛。

九山被莹子一通爆发怼得张口结舌，他哪能明白莹子现在难过委屈和纠结之下的心情。

“……你个疯婆子，你是……有病吧……”

“滚——！”莹子冲着九山发出一声歇斯底里的咆哮，在男人惊愕之下，她摔门而出。

海洋正在小饭馆门外悠悠然抽着烟，困扰他经年的事情终于有了结果。他想象着小隔间内的场景：也许九山和莹子正在相拥而泣，正在诉说衷肠，他们会不会接吻呢……。最好等会儿莹子能臭骂我一顿，九山再抽我两巴掌，我就彻底解脱了。不管怎么说，我始终对不起他们，我也始终是他们的好朋友。将来他俩结婚的时候，我一定要送一份重礼。

当海洋看见双眼泛红、面色狰狞的莹子从小饭馆里冲出来时，他不由得一阵愕然：“……莹子……”

“海洋，谢谢你，谢谢你当年那么翻译，让我没有犯傻犯错。真得很感谢你，咱们永远都是好朋友……”莹子的话语中开始哽咽：“海洋，我先走了，你以后到了天津，我再好好招待你。我先走了，谢谢你，海洋。”

莹子转头离去时，已然泪如雨下。

还没等海洋回过神来，九山也从馆子里走了出来，一脸的不忿。

“咋回事儿呀？九山，不是都说清了吗？这都是我的错，都怪我呀！”海洋很纳闷。